1 00:01:27,276 --> 00:01:30,949 Dr. Leon Barnard, seu filha Ana, 2 00:01:30,949 --> 00:01:36,120 e um jovem oficial ambicioso em seu serviço secreto militar, Alexi Zartov. 3 00:01:36,120 --> 00:01:40,860 Ah, Barnard, ele não é o cientista que desertou durante os anos 60? 4 00:01:41,058 --> 00:01:44,458 Sim, e agora achamos que ele esteve nos dando dicas sutis 5 00:01:44,458 --> 00:01:47,334 em seus artigos científicos publicados que ele quer voltar. 6 00:01:47,334 --> 00:01:48,542 Você não consegue descobrir com certeza? 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,054 Não, Zartov é um problema. 8 00:01:50,078 --> 00:01:52,434 Ele fica tão perto de Barnard que não podemos chegar perto dele. 9 00:01:52,434 --> 00:01:55,226 É como se ele soubesse de antemão cada movimento do médico. 10 00:01:55,250 --> 00:01:56,673 Cada movimento nosso. 11 00:01:57,150 --> 00:01:58,798 Na semana passada, dois dos nossos agentes desapareceram. 12 00:01:58,822 --> 00:02:01,042 Acho que precisamos da sua ajuda. 13 00:02:08,220 --> 00:02:09,920 Ei, que diabo você está fazendo aqui. 14 00:02:09,920 --> 00:02:12,877 Eu estive verificando tudo sobre este prédio para você e Dan. 15 00:02:12,877 --> 00:02:13,877 Agora onde... 16 00:02:17,430 --> 00:02:19,354 Acho que você tropeçou nele, Walter. 17 00:02:19,378 --> 00:02:21,760 E você me deu um bom chute do lado na descida. 18 00:02:21,760 --> 00:02:22,987 Bem, isso é bem feito para você. 19 00:02:23,011 --> 00:02:25,520 Você deveria colocar cartazes, como manter a grama. 20 00:02:27,440 --> 00:02:29,314 Seria muito avançado de mim perguntar 21 00:02:29,338 --> 00:02:31,796 o que você está fazendo aqui em duas da tarde? 22 00:02:31,820 --> 00:02:33,699 Estou trabalhando no meu bronzeado. 23 00:02:33,723 --> 00:02:34,632 Não vai funcionar. 24 00:02:34,656 --> 00:02:37,601 Isso tem que ser o mais ridículo... 25 00:02:37,625 --> 00:02:39,137 Estamos falando sério, Valter. 26 00:02:39,161 --> 00:02:41,234 Queremos ver se sua pele invisível 27 00:02:41,258 --> 00:02:42,974 pode captar radiação ultravioleta. 28 00:02:42,998 --> 00:02:44,640 Sim, talvez eu possa me queimar de sol. 29 00:02:44,640 --> 00:02:45,711 Um experimento? 30 00:02:45,735 --> 00:02:48,532 Estou pagando vocês dois para mentirem aqui e pegue um bronzeado. 31 00:02:48,556 --> 00:02:51,480 Não, não. Hoje não. Vista-se. Vocês dois. 32 00:02:51,693 --> 00:02:53,355 Eu quero você no meu escritório em 10 minutos. 33 00:02:53,355 --> 00:02:54,284 Para quê? 34 00:02:54,497 --> 00:02:57,868 - Envolve Leon Barnard. - Dr. Leon Barnard? 35 00:03:00,035 --> 00:03:00,960 Estávamos muito próximos. 36 00:03:00,984 --> 00:03:02,955 Ele era o melhor físico professor do país. 37 00:03:02,979 --> 00:03:04,961 Me ensinou tudo que sei. 38 00:03:04,985 --> 00:03:06,165 Bem, ele desertou, não foi? 39 00:03:06,189 --> 00:03:07,880 Sim, em 1960. 40 00:03:07,904 --> 00:03:09,992 Uma combinação de coisas o fez fazer isso. 41 00:03:10,016 --> 00:03:11,360 Sua esposa morreu, 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,440 e então ele descobriu que os resultados do seu trabalho 43 00:03:13,519 --> 00:03:16,480 estavam acostumados, bem, para matar pessoas na guerra. 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,876 Ele não aguentou isso, então ele fez as malas 45 00:03:18,900 --> 00:03:20,477 e sua filha e ele desertou. 46 00:03:20,501 --> 00:03:23,684 Eu não acho que você encontrará mais homem humano no mundo. 47 00:03:23,708 --> 00:03:25,752 Sinto falta dele. 48 00:03:25,776 --> 00:03:28,480 E tenho boas notícias. Você o verá esta semana. 49 00:03:28,800 --> 00:03:29,889 Como? 50 00:03:29,913 --> 00:03:33,680 O Bloco de Leste está a patrocinar uma campanha mundial convenção científica, em Estocolmo. 51 00:03:36,880 --> 00:03:40,243 O objetivo da reunião é apresentar o projeto de Barnett ao mundo. 52 00:03:40,267 --> 00:03:43,636 Espera-se que ele apresente um papel e uma pequena demonstração. 53 00:03:43,660 --> 00:03:46,671 Nada muito detalhado. Apenas o suficiente para mostrar suas capacidades. 54 00:03:46,870 --> 00:03:48,209 Vamos para a Suécia? 55 00:03:48,280 --> 00:03:51,904 Médicos Dan e Kate Westin foram convidados a participar. 56 00:03:52,320 --> 00:03:54,451 Agora como um amigo próximo e uma vez estudante, 57 00:03:54,475 --> 00:03:56,700 então, você pode ser capaz de chegue perto o suficiente dele 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,116 para descobrir algo para descobrir. 59 00:03:58,140 --> 00:04:01,319 Para saber se ele quer voltar? E se ele fizer isso? 60 00:04:01,343 --> 00:04:02,800 Você terá as mãos ocupadas. 61 00:04:02,800 --> 00:04:06,290 A Suécia literalmente virou o hotel de reuniões do Bloco de Leste. 62 00:04:06,314 --> 00:04:09,193 Será solo estrangeiro para o duração da conferência. 63 00:04:09,217 --> 00:04:14,483 Para segurança noturna ninguém é permitido entrar ou sair enquanto Barnard estiver lá. 64 00:04:14,507 --> 00:04:19,169 Se ele quiser sair, cabe ao Recurso Clay para tirá-lo de lá. 65 00:04:19,193 --> 00:04:24,924 Barnard e sua filha. Tire-os vivos. 66 00:04:52,108 --> 00:04:54,431 Achei que a Suécia estava com frio. 67 00:04:54,960 --> 00:04:57,557 Prazer em conhecê-lo, uh, Westin, foi? 68 00:04:57,581 --> 00:05:00,098 Sim, Daniel. Obrigado por compartilhar o táxi. 69 00:05:00,122 --> 00:05:02,160 O prazer é meu. Sempre feliz para ajudar um colega pinguim. 70 00:05:02,160 --> 00:05:03,748 Estou no hotel do outro lado da rua. 71 00:05:03,772 --> 00:05:05,617 Me ligue se quiser para tomar uma bebida. 72 00:05:05,741 --> 00:05:07,665 Claro que o Sr. Lawson 73 00:05:38,560 --> 00:05:40,319 Dr. Oeste. 74 00:05:41,840 --> 00:05:44,240 Dr. West, e tenho certeza que você não me reconheça. 75 00:05:45,680 --> 00:05:49,716 Ana. Ana Barnard. Eu não posso acreditar. 76 00:05:49,740 --> 00:05:53,160 A última vez que te vi, eu acho você era, se você tivesse dois anos. 77 00:05:55,600 --> 00:05:56,822 Sim, eu era muito jovem. 78 00:05:56,846 --> 00:05:59,509 Ah, me desculpe. Esta é minha esposa Kate. 79 00:05:59,533 --> 00:06:02,360 - Olá Anna (pronúncia americana). - Ana. (pronúncia russa) 80 00:06:02,560 --> 00:06:07,360 Meu pai quer saber se você se juntará a nós às 7 para jantar? 81 00:06:07,360 --> 00:06:09,899 Ele está ansioso para ver você novamente depois de todos esses anos. 82 00:06:09,923 --> 00:06:11,200 Ah, é claro que nos juntaremos a você. 83 00:06:11,200 --> 00:06:12,253 Agora, como ele está atualmente? 84 00:06:12,277 --> 00:06:15,040 Infinitamente melhor do que quando ele era em seu país, Dr. Westin. 85 00:06:15,760 --> 00:06:20,799 Desculpe. Este é o capitão Alexi Zartov, meu noivo e assessor de meu pai. 86 00:06:20,823 --> 00:06:22,361 Como vai? 87 00:06:22,385 --> 00:06:24,788 Se você gentilmente entregar seus passaportes, estaremos 88 00:06:24,812 --> 00:06:27,377 feliz em mantê-los em segurança até que você esteja pronto para partir. 89 00:06:34,014 --> 00:06:38,589 Um, aqui estamos. 90 00:06:38,613 --> 00:06:42,950 Se você nos der licença, tenho certeza que você gostaria de desfazer as malas e se refrescar, 91 00:06:42,974 --> 00:06:46,324 Ah. Claro. 92 00:07:00,160 --> 00:07:02,250 Eu vi você olhando para ela, Alexi. 93 00:07:02,274 --> 00:07:04,034 Ela é muito bonita, não é ela? 94 00:07:04,058 --> 00:07:07,497 Oh sim. Em um ambiente muito ocidental, meio capitalista. 95 00:07:07,521 --> 00:07:10,244 Você é muito mais bonito para mim. 96 00:07:10,268 --> 00:07:12,880 Do que o Dr. Westin? Eu sou tão simples. 97 00:07:13,680 --> 00:07:18,932 Em nosso país Anna, claro é lindo. Ela é vulgar. 98 00:07:18,956 --> 00:07:22,080 Você meu amor, muito precioso para mim. 99 00:07:26,960 --> 00:07:28,873 Eu te amo Alexi. 100 00:07:31,610 --> 00:07:33,199 Más vibrações, Danny? 101 00:07:33,223 --> 00:07:37,314 Simplesmente não é típico de Barnard ter alguém nos encontre. 102 00:07:45,504 --> 00:07:46,552 [Sueco] 103 00:07:53,487 --> 00:07:55,979 [Sueco] 104 00:07:56,560 --> 00:07:57,840 Ah. 105 00:08:01,873 --> 00:08:11,583 [Conversando em sueco] 106 00:08:12,317 --> 00:08:13,512 eu não te conhecia poderia falar sueco. 107 00:08:13,836 --> 00:08:14,821 O que foi tudo isso? 108 00:08:14,921 --> 00:08:17,909 - Você só deu 10 centavos. - Ah, quanto você deu a ele? 109 00:08:17,933 --> 00:08:20,900 -100 ren. - Quanto é isso? - 25 centavos 110 00:08:24,240 --> 00:08:26,019 Bem, não admira que o pobre rapaz estivesse chateado. 111 00:08:26,043 --> 00:08:28,810 - Ah. - Ai! 112 00:08:28,834 --> 00:08:31,200 - Qual é o problema? - Minha queimadura solar 113 00:08:32,400 --> 00:08:35,595 Isso é fantástico. Isso significa que sua pele pode captar raios ultravioleta. 114 00:08:35,619 --> 00:08:41,400 Deixe-me ver. Ah, nem mesmo rosa. 115 00:08:41,424 --> 00:08:44,660 Por que me sinto como uma lagosta 116 00:09:22,240 --> 00:09:25,360 Ela é uma mulher maravilhosa, Daniel. Você é um homem de sorte. 117 00:09:30,480 --> 00:09:32,072 É tão bom ver você de novo. 118 00:09:32,096 --> 00:09:35,752 Eu estava querendo falar com você sobre seus experimentos de teletransporte. 119 00:09:35,776 --> 00:09:39,957 Fascinante. Estou muito orgulhoso. 120 00:09:39,981 --> 00:09:44,223 Ah, obrigado doutor. Você pode conte-nos algo sobre seu trabalho? 121 00:09:44,223 --> 00:09:45,461 Amanhã, Dr. 122 00:09:45,461 --> 00:09:49,706 Tenho certeza que a apresentação do Dr. Barnard nos contará tudo o que você gostaria de saber. 123 00:09:49,706 --> 00:09:52,403 Uh, já faz tanto tempo desde que comi lagosta. 124 00:09:52,427 --> 00:09:54,960 Você vê, eles são muito difíceis passar por aqui no meu país. 125 00:09:54,960 --> 00:09:57,161 Mas em vez disso comemos caviar, papai. 126 00:09:57,185 --> 00:10:02,849 Eu sei meu querido. Eu simplesmente nunca desenvolveu um gosto pela coisa. 127 00:10:02,873 --> 00:10:08,080 E o seu novo país, doutor, você desenvolveu um gosto por isso? 128 00:10:11,600 --> 00:10:14,320 Estou feliz que você fez essa pergunta para que possamos limpar o ar. 129 00:10:15,280 --> 00:10:17,840 Você se lembra da regra de Bernard na faculdade Daniel? 130 00:10:20,720 --> 00:10:23,280 - Oh sim. - Bem, isso se aplica aqui. 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,922 Eu nunca estive mais feliz, nunca muito feliz com o uso do meu trabalho. 132 00:10:26,946 --> 00:10:31,840 Estou muito feliz. É minha casa. 133 00:10:36,480 --> 00:10:41,152 Bem, agora que isso está fora do caminho vamos tomar café? 134 00:10:41,176 --> 00:10:42,260 Que ideia adorável. 135 00:10:43,200 --> 00:10:47,360 Mas isso é espionar Alexi. Você não pode espera que eu espione meu próprio pai? 136 00:10:47,360 --> 00:10:50,063 Não espião. Proteger. 137 00:10:50,087 --> 00:10:52,933 Você não consegue entender? Isto é para o seu próprio bem. 138 00:10:52,957 --> 00:10:55,999 Eles tentaram contatá-lo em nosso próprio país, não é? 139 00:10:56,023 --> 00:10:59,840 Tentativa de sequestro. Você acha que eles não vão tentar aqui? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,727 Eu não gosto de fazer isso tanto quanto você, 141 00:11:04,751 --> 00:11:08,379 mas seria muito pior se algo iria acontecer com ele. 142 00:11:08,403 --> 00:11:12,049 É uma forma de demonstrar nosso amor. 143 00:11:13,547 --> 00:11:15,386 Posso contar a ele sobre o bug? 144 00:11:15,410 --> 00:11:18,572 Não. Não queremos alarmá-lo. 145 00:11:18,596 --> 00:11:20,958 Rapaz, estou cheio. 146 00:11:20,982 --> 00:11:23,280 Eu também. eu não deveria ter comido tudo à vista. 147 00:11:23,280 --> 00:11:24,429 Sim, você não fez isso. Eu tive a maior parte. 148 00:11:24,453 --> 00:11:27,120 Você sabia que eu comi meio quilo inteiro lagosta sozinha. 149 00:11:27,120 --> 00:11:28,854 Sem falar na mousse de chocolate. 150 00:11:28,878 --> 00:11:29,902 Bem, pelo menos eu não tinha dois deles. 151 00:11:29,926 --> 00:11:31,760 Por que não, mas foi tão bom. 152 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 O que você acha de Anna agora que você passou algum tempo com ele? 153 00:11:34,253 --> 00:11:38,623 Ana, bem, eu não sei. eu acho que ela é uma garota muito jovem 154 00:11:38,647 --> 00:11:40,730 mas acho que ela sofreu uma lavagem cerebral total por sua escolaridade militarista 155 00:11:40,754 --> 00:11:42,882 e aquele belo jovem soldado. 156 00:11:42,906 --> 00:11:46,019 Bem, você acha que ela viria com o pai dela se o tirássemos de lá? 157 00:11:46,043 --> 00:11:46,880 Agora? Não. 158 00:11:49,760 --> 00:11:51,192 Por que, você sabe algo que eu não sei? 159 00:11:51,216 --> 00:11:55,794 Sim. Tenho certeza disso Barnard quer desertar. 160 00:11:55,818 --> 00:11:58,312 Bem, deserte novamente. 161 00:11:58,336 --> 00:12:01,279 Talvez eu precise verificar minha audição, mas Eu poderia jurar que ele disse... 162 00:12:01,303 --> 00:12:02,120 Regra de Barnard. 163 00:12:03,200 --> 00:12:05,904 Ele costumava colocá-lo no no topo de todas as suas provas. 164 00:12:05,928 --> 00:12:09,840 Respostas precipitadas sugerem respostas falsas. 165 00:12:11,280 --> 00:12:13,009 Só os tolos entram correndo. 166 00:12:13,033 --> 00:12:15,680 Você quer dizer que ele quis dizer o completo oposto do que ele disse. 167 00:12:15,680 --> 00:12:19,280 Bem, uma vez eu soube o que ele queria dizer. Esperemos que ainda o faça. 168 00:12:20,960 --> 00:12:21,920 Onde você está indo? 169 00:12:21,944 --> 00:12:25,056 Vou fazer uma visita ao meu professor. Certifique-se de que estou certo. 170 00:12:25,080 --> 00:12:27,504 Ah, aqui. Pegue isso, sim? 171 00:12:32,960 --> 00:12:37,840 Boa sorte, querido. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,081 Sim? - Papai? 173 00:12:52,105 --> 00:12:54,046 Ah, entre, querido. 174 00:12:55,360 --> 00:12:57,280 - Posso dar um beijo de boa noite? - Claro. 175 00:13:03,440 --> 00:13:06,832 Estou tão orgulhoso de você. Você não está animado? 176 00:13:06,856 --> 00:13:08,919 Sim. Mas um pouco cansado. 177 00:13:26,000 --> 00:13:28,689 Foi tão bom ver Daniel Westin novamente. 178 00:13:28,713 --> 00:13:30,560 Você sabe, isso me faz perceber como às vezes eu - 179 00:13:31,280 --> 00:13:35,040 saudades dos Estados Unidos. Acho que você também gostaria de estar lá. 180 00:13:35,040 --> 00:13:36,850 Não. - Por que não? 181 00:13:36,874 --> 00:13:41,931 Apesar de tudo, é a terra de oportunidade, liberdade. 182 00:13:41,955 --> 00:13:43,836 É a terra dos chauvinistas. 183 00:13:43,860 --> 00:13:46,454 As pessoas sobrevivem com sua beleza em vez de seus méritos. 184 00:13:46,478 --> 00:13:51,078 Parece Zacco falando. Então? 185 00:13:51,102 --> 00:13:54,280 Bem, é só que eu gostaria ouvir você falar por si mesmo. 186 00:13:57,520 --> 00:14:02,900 - Eu o amo pai. - Você? Ele te ama? 187 00:14:06,480 --> 00:14:08,240 Ele não é tão gentil quanto parece. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,840 Se você soubesse as coisas que ele faz por você. 189 00:15:09,040 --> 00:15:11,840 Você pode trancar agora. Ele está aqui esta noite. 190 00:15:25,200 --> 00:15:27,551 Dr. - Quem está aí? 191 00:15:27,575 --> 00:15:29,505 Não acenda a luz. Eles saberão que estou aqui. 192 00:15:29,529 --> 00:15:30,980 O que é? 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,961 Alguém está lá com ele. 194 00:15:37,985 --> 00:15:39,940 Não esqueci a regra de Barnard. 195 00:15:40,560 --> 00:15:42,152 Como você entrou, os guardas... 196 00:15:42,176 --> 00:15:43,400 Eu ando na ponta dos pés. 197 00:15:45,200 --> 00:15:47,558 Você realmente quer vir de volta aos Estados Unidos? 198 00:15:47,582 --> 00:15:52,404 Oh. Eu daria qualquer coisa. Eu não posso te contar... 199 00:15:53,589 --> 00:15:55,294 Onde ele está? 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,311 Iuri. [fala russo] 201 00:16:14,560 --> 00:16:17,254 Eu ouvi alguém nesta sala velho. Quem foi? 202 00:16:17,278 --> 00:16:18,288 eu não sei QUEM! 203 00:16:18,807 --> 00:16:21,940 Coloque-o no chão, Alexi! 204 00:16:28,320 --> 00:16:32,614 Ninguém precisa destrancar esta porta esta noite. Ninguém! 205 00:16:38,880 --> 00:16:39,380 Bem? 206 00:16:44,560 --> 00:16:49,253 Desculpe. Eu acho que houve alguém lá com ele. 207 00:16:49,277 --> 00:16:53,156 Nós temos que saber. eu não percebi o que eu estava fazendo. Eu me empolguei. 208 00:16:53,640 --> 00:16:55,578 Você descobriu sobre o bug debaixo da mesa? 209 00:16:55,602 --> 00:16:56,340 Não! 210 00:16:59,840 --> 00:17:03,999 - O que você ouviu? - Voz de homem. 211 00:17:04,023 --> 00:17:07,988 Dr. - Quem está aí? 212 00:17:08,012 --> 00:17:10,398 Não acenda a luz. Eles saberão que estou aqui. 213 00:17:10,422 --> 00:17:12,645 Eu reconheço essa voz. 214 00:17:12,669 --> 00:17:13,812 O que é? 215 00:17:13,836 --> 00:17:17,203 Westin! Yvonne, Sergei. 216 00:17:18,294 --> 00:17:21,633 Quarto do Dr. Westin. Agora. 217 00:17:31,200 --> 00:17:33,046 Segure o elevador. 218 00:17:54,140 --> 00:17:54,900 Por aqui. 219 00:17:58,880 --> 00:17:59,940 Westin? 220 00:18:03,840 --> 00:18:05,930 Capitão? O que é? 221 00:18:05,954 --> 00:18:09,016 Esta hora da noite é melhor que seja bom. 222 00:18:14,800 --> 00:18:16,907 Onde está seu marido, Dr. Westin? 223 00:18:16,931 --> 00:18:20,323 Uh, ele está no chuveiro. 224 00:18:20,323 --> 00:18:22,777 Kate, tem alguém aí? 225 00:18:25,795 --> 00:18:29,285 Capitão Zartov. E ele parece extremamente ansioso para ver você. 226 00:18:30,099 --> 00:18:33,950 - Pegue minhas roupas. Já vou embora. - OK? 227 00:18:57,760 --> 00:19:00,032 - Não consegui encontrar sua mão direita. - O que? 228 00:19:01,520 --> 00:19:04,552 - Não consegui encontrar. - Você experimentou a gaveta de meias? 229 00:19:04,576 --> 00:19:06,020 O que estaria fazendo com suas meias? 230 00:19:06,020 --> 00:19:09,940 Bem, eu estava... Não importa voltar para Zartov. 231 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 Ele já estará fora. 232 00:19:22,560 --> 00:19:24,342 Presumo que seja urgente, capitão. 233 00:19:24,366 --> 00:19:26,542 Onde você estava esta noite, Dr. Westin? 234 00:19:26,566 --> 00:19:29,180 Desde o jantar com você, Eu estive aqui. 235 00:19:29,204 --> 00:19:31,543 Você está mentindo. Você é estavam no quarto de Barnard. 236 00:19:31,567 --> 00:19:33,154 Eu tenho provas. Uma fita com sua voz. 237 00:19:33,178 --> 00:19:35,284 Ah, não seja ridículo. 238 00:19:35,308 --> 00:19:37,773 Você tem aquele quarto guardado, você não é você? 239 00:19:37,797 --> 00:19:38,921 Você estava lá. 240 00:19:38,945 --> 00:19:40,190 Ah, alguém me viu? 241 00:19:40,214 --> 00:19:40,900 Eu ouvi você. 242 00:19:42,000 --> 00:19:43,059 O que eu disse? 243 00:19:43,083 --> 00:19:45,531 Por que sua mão está na sua camisa como isso? 244 00:19:45,855 --> 00:19:49,473 A lagosta no jantar deu minha indigestão. 245 00:19:56,160 --> 00:20:06,053 Eu tenho uma ligação. [Telefonema russo] 246 00:20:07,332 --> 00:20:08,560 Dê-me as chaves do seu quarto. 247 00:20:19,120 --> 00:20:22,590 Esse era meu superior. Você é um homem de muita sorte, Dr. Westin. 248 00:20:22,614 --> 00:20:25,789 Minha fita com sua voz não é evidências suficientes para mantê-lo em cativeiro. 249 00:20:25,813 --> 00:20:28,800 Isso só iria perturbar a nossa relacionamento com seu país 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,228 na comunidade científica. 251 00:20:30,252 --> 00:20:32,208 eu ainda não sei sobre o que você está falando. 252 00:20:32,232 --> 00:20:34,759 A primeira coisa amanhã de manhã, seu consulado será chamado, 253 00:20:34,783 --> 00:20:36,640 e vamos exigir o seu deportação imediata. 254 00:20:37,200 --> 00:20:39,508 Até então, você e sua esposa será mantido trancado a sete chaves 255 00:20:39,532 --> 00:20:40,740 sem o uso do telefone. 256 00:20:43,360 --> 00:20:46,190 Boa noite, e espero, adeus. 257 00:20:49,672 --> 00:20:50,560 Agradável cara. 258 00:21:01,440 --> 00:21:02,721 Existem dois deles por aí. 259 00:21:02,745 --> 00:21:04,509 Você descobriu alguma coisa? 260 00:21:04,533 --> 00:21:05,560 Sim, Barnard quer sair. 261 00:21:12,400 --> 00:21:15,840 Isso faz três de nós. Alguma ideia? 262 00:21:18,240 --> 00:21:19,840 Ah, sua mão. 263 00:21:21,680 --> 00:21:23,628 E como tirá-lo de lá, essa é a questão. 264 00:21:23,652 --> 00:21:26,059 Dan, não consigo encontrar. 265 00:21:26,083 --> 00:21:28,610 Eu te disse. Está na gaveta de meias. 266 00:21:36,160 --> 00:21:37,440 Aqui está meu doce. 267 00:21:39,520 --> 00:21:40,081 É isso! 268 00:21:40,105 --> 00:21:42,547 O quê, sua mão ou meu Drácula imitação? 269 00:21:42,571 --> 00:21:43,840 Barnard é mais ou menos do meu tamanho. 270 00:21:44,560 --> 00:21:46,486 Se eu pudesse derrubá-lo para esta sala... 271 00:21:46,510 --> 00:21:49,281 Agora, o que isso estava fazendo na gaveta de meias? 272 00:22:00,790 --> 00:22:02,816 Esperemos que não haja nenhum aqui. 273 00:22:05,484 --> 00:22:08,502 Vou tentar a borda externa. 274 00:22:14,693 --> 00:22:16,363 Tem certeza que consegue? 275 00:22:16,387 --> 00:22:18,797 Contanto que eu não olhe para baixo. 276 00:22:21,697 --> 00:22:24,035 Aí não vem nada. 277 00:22:42,000 --> 00:22:45,040 Dan. Dan? 278 00:22:47,440 --> 00:22:53,840 -Danny. - Eu consegui. 279 00:22:56,664 --> 00:22:59,800 Valter. Valter! 280 00:23:05,480 --> 00:23:07,636 Morto. Dois. 281 00:23:08,778 --> 00:23:12,329 O que eu quero é um treinador. 282 00:23:12,640 --> 00:23:16,040 O que aquela mulher está fazendo? Uma dança da fertilidade? 283 00:23:16,064 --> 00:23:21,840 Sr. Cônsul, acho que ela está tentando nos dizer algo. 284 00:23:23,920 --> 00:23:30,144 Livre. Danny. A saliência. 285 00:24:13,812 --> 00:24:16,851 Bjork? Bjork, é você? 286 00:24:16,875 --> 00:24:20,604 Com licença. 287 00:24:20,628 --> 00:24:30,625 Bjork? É a porta Bjork. Bjork. 288 00:25:42,630 --> 00:25:47,005 Iuri. Petra. 289 00:26:33,520 --> 00:26:36,773 Dr. É Daniel. 290 00:26:36,797 --> 00:26:39,720 Daniel, você está aqui desta vez? 291 00:26:40,400 --> 00:26:42,645 Aqui mesmo, doutor. 292 00:26:42,669 --> 00:26:45,184 Eu posso ouvir você. Eu não consigo ver você. Deixe-me acender a luz. 293 00:26:45,208 --> 00:26:47,200 Não! Não. Os guardas. 294 00:26:48,880 --> 00:26:52,416 Daniel, você pode me tirar daqui? 295 00:26:52,440 --> 00:26:56,210 Talvez. Mas preciso saber por quê. 296 00:26:56,234 --> 00:26:58,060 Se você voltar para os estados que conhece, 297 00:26:58,084 --> 00:26:59,698 você vai ser preso, você será julgado. 298 00:26:59,722 --> 00:27:02,611 Sim, por deserção, traição talvez. 299 00:27:02,635 --> 00:27:04,085 Eu posso viver com isso. 300 00:27:04,109 --> 00:27:08,349 Mas o que eu não posso viver é, ter meu trabalho usado para matar pessoas. 301 00:27:08,373 --> 00:27:12,573 Agora eles me disseram que meu trabalho aqui seriam usados para fins pacíficos. 302 00:27:12,597 --> 00:27:14,846 Mentiras! Os militares estão por trás disso. 303 00:27:14,870 --> 00:27:19,717 Mas quando descobri isso, Eu destruí tudo secretamente. 304 00:27:19,741 --> 00:27:22,880 Não há molecular modelo de dispersão. 305 00:27:23,920 --> 00:27:27,315 Esta reunião amanhã, esta conferência, é uma farsa. 306 00:27:27,339 --> 00:27:31,176 A única razão pela qual vim aqui é porque isso me deu a oportunidade de escapar. 307 00:27:31,200 --> 00:27:35,200 Eu posso entender isso. eu sei o que é como ter seu trabalho mal utilizado. 308 00:27:35,200 --> 00:27:38,388 Agora, sobre o seu trabalho Daniel. Seu teletransporte, brilhante. 309 00:27:38,412 --> 00:27:40,104 Tenho tentado escrever para você, 310 00:27:40,128 --> 00:27:42,907 para contar-lhe o fantástico potencial que você pode ter perdido. 311 00:27:42,931 --> 00:27:45,040 Eu descobri isso em uma leitura de computador. 312 00:27:46,160 --> 00:27:51,081 Você percebe que a possibilidade existe para fazer um homem desaparecer. 313 00:27:51,105 --> 00:27:54,020 - Doutor. -Daniel? 314 00:27:59,680 --> 00:28:03,280 Oh meu Deus. Dan. 315 00:28:08,240 --> 00:28:15,840 Você é invisível. 316 00:28:22,240 --> 00:28:26,516 Invisível. É incrível Danilo. Conte-me sobre isso. 317 00:28:26,540 --> 00:28:27,586 Mais tarde doutor. 318 00:28:27,610 --> 00:28:31,722 O importante agora isso era para tirar você daqui. 319 00:28:31,746 --> 00:28:33,375 E Ana. 320 00:28:33,399 --> 00:28:36,127 Receio que ela esteja com Zartov. 321 00:28:36,151 --> 00:28:39,509 Eu sabia. Eu simplesmente nunca quis admitir isso. 322 00:28:39,533 --> 00:28:43,970 Ela é minha amaldiçoada e meu bebê. eu tive que levá-la comigo quando desertei. 323 00:28:43,994 --> 00:28:46,072 Não pude suportar a ideia de deixando-a para trás. 324 00:28:46,096 --> 00:28:49,600 E agora ela não quer para voltar comigo. Bem. 325 00:28:50,880 --> 00:28:53,226 Ela cresceu aqui. Ela quer ficar aqui. 326 00:28:53,250 --> 00:28:57,840 - Desculpe. - O que você quer que eu faça? 327 00:29:22,800 --> 00:29:25,840 Desculpe. Temos que amarrá-los antes que eles apareçam. 328 00:29:46,320 --> 00:29:47,680 Aqui, coloque isso. 329 00:29:50,640 --> 00:29:52,503 Isso é uma loucura. 330 00:29:52,527 --> 00:29:53,839 Você não precisa me lembrar. 331 00:29:53,863 --> 00:29:54,840 Obrigado. 332 00:30:05,930 --> 00:30:07,695 E o capitão da Guarda? 333 00:30:07,695 --> 00:30:09,300 Ele está dormindo. Como uma pedra. 334 00:30:15,120 --> 00:30:17,442 Rapidamente, para o elevador. 335 00:30:29,920 --> 00:30:33,078 Ah, espere um minuto. Por que fazer temos que ir para o seu quarto? 336 00:30:33,102 --> 00:30:35,011 Não podemos simplesmente sair do lobby agora mesmo? 337 00:30:35,035 --> 00:30:38,078 É como uma fronteira lá embaixo. Eles localizariam você em um instante. 338 00:30:38,102 --> 00:30:41,633 Como você vai me tirar daqui? Faça-me invisível. 339 00:30:42,320 --> 00:30:49,840 Algo assim. 340 00:30:52,240 --> 00:30:53,718 Onde é seu quarto? 341 00:30:53,742 --> 00:30:56,102 Primeira porta na esquina. Está guardado. 342 00:30:56,126 --> 00:30:59,534 Quando os seguranças se movem longe da porta, você entra. 343 00:30:59,558 --> 00:31:00,902 Não estará trancado? 344 00:31:00,926 --> 00:31:03,572 Você tem uma chave de acesso. Deixe a porta entreaberta. 345 00:31:04,096 --> 00:31:06,336 Entreaberta? Daniel? 346 00:31:29,920 --> 00:31:32,236 - Quem é? - Dr. 347 00:31:32,260 --> 00:31:35,420 - Dr. Barnard, onde está Dan? - Bem aqui. 348 00:31:37,680 --> 00:31:42,723 Tire seu terno, doutor. Como nós fale eu vou, vou pegar meu pijama para você. 349 00:31:56,400 --> 00:31:57,843 O que em nome de Deus é isso? 350 00:31:57,867 --> 00:32:02,146 É minha máscara, minha visibilidade. Aqui, pegue. 351 00:32:02,960 --> 00:32:05,227 Você não quer me dizer sua situação é permanente. 352 00:32:05,251 --> 00:32:07,600 Tínhamos um antídoto, mas não funcionou. 353 00:32:07,600 --> 00:32:10,009 Agora temos que recomeçar desde o início. 354 00:32:10,033 --> 00:32:11,477 Minha situação exatamente. 355 00:32:11,501 --> 00:32:13,600 Coloque-o. 356 00:32:30,560 --> 00:32:33,794 Ah, bem-vindo de volta aos Estados Unidos Dr. 357 00:32:33,818 --> 00:32:37,878 Obrigado. É bom ser de volta para casa novamente. 358 00:32:45,840 --> 00:32:49,034 Sr. Randolph, desculpe, demorou estou com tanto tempo para voltar para você, 359 00:32:49,058 --> 00:32:51,160 mas a linha da embaixada sueca estava ocupado. 360 00:32:51,520 --> 00:32:54,506 Sr. Swenson disse que o Embaixador Yuslavo 361 00:32:54,530 --> 00:32:56,939 também liguei para ele bem cedo esta manhã. 362 00:32:56,963 --> 00:32:59,756 Parece que a ejeção de Dr. Westin e sua esposa 363 00:32:59,780 --> 00:33:03,240 da convenção foi ordenado por um capitão Zartov. 364 00:33:03,600 --> 00:33:06,177 Chefe de sua segurança protegendo o Dr. Barnard. 365 00:33:06,201 --> 00:33:08,934 Agora, desde que o governo sueco está hospedando a convenção, 366 00:33:08,958 --> 00:33:12,320 o conselho disse que não tinha escolha mas sim cooperar politicamente. 367 00:33:13,040 --> 00:33:17,273 Evidentemente este é o capitão Zartov, ainda está esperando o Westin's 368 00:33:17,297 --> 00:33:20,210 para ser pego neste mesmo hotel às oito horas desta manhã. 369 00:33:20,234 --> 00:33:23,280 Sim, eu entendo. O carro estará na frente em meia hora. 370 00:33:23,304 --> 00:33:25,399 Não há outra maneira podemos lidar com isso? 371 00:33:25,423 --> 00:33:27,349 Qualquer compromisso diplomático que pode puxar para mantê-los lá. 372 00:33:27,373 --> 00:33:29,719 Não, a menos que você queira arriscar suas vidas. 373 00:33:29,743 --> 00:33:33,604 Isso responde a isso. É melhor eu ir. 374 00:33:37,999 --> 00:33:39,039 Iuri. Petra. 375 00:33:41,710 --> 00:33:46,573 [falando russo] 376 00:34:15,760 --> 00:34:19,534 Westin. Bom dia, Dr. 377 00:34:19,558 --> 00:34:21,866 é um pouco cedo, não é Slick? 378 00:34:21,890 --> 00:34:24,000 Liso? O que é liso? 379 00:34:26,080 --> 00:34:28,374 Você tem exatamente vinte minutos para estar lá embaixo. 380 00:34:28,398 --> 00:34:31,660 Meus homens irão ajudá-lo com sua bagagem. 381 00:34:40,640 --> 00:34:43,714 Se você tiver que conversar, mova seu lábios e deixe falar comigo. 382 00:34:43,738 --> 00:34:46,018 Seu cônsul ainda não chegou. 383 00:34:46,042 --> 00:34:48,463 Talvez eles não queiram você também, ah, Westin. 384 00:34:48,487 --> 00:34:50,770 Dr. Westin, meu pai ainda não acordou. 385 00:34:50,794 --> 00:34:52,837 Tenho certeza que ele vai se arrepender ter sentido sua falta. 386 00:34:52,861 --> 00:34:55,138 Ah, diga a ele que também sentimos muito. 387 00:34:55,162 --> 00:34:59,476 É triste quando você não consegue dizer adeus aos seus amigos, sua família. 388 00:34:59,500 --> 00:35:01,426 Seu pai tem uma reunião no café da manhã esta manhã. 389 00:35:01,426 --> 00:35:03,060 Você deveria ir acordá-lo. 390 00:35:03,120 --> 00:35:05,417 Doutor, vamos esperar pelo seu carro? 391 00:35:05,441 --> 00:35:07,880 Vou dar-lhe os seus cumprimentos. Adeus. 392 00:35:15,600 --> 00:35:17,840 Você parece estranhamente quieto isso Bom dia, Dr. 393 00:35:18,400 --> 00:35:21,020 A velha expressão americana, 'O gato está com sua língua?' 394 00:35:23,820 --> 00:35:25,004 Não. 395 00:35:25,728 --> 00:35:27,600 Há algo errado? 396 00:35:29,680 --> 00:35:30,380 Não. 397 00:36:20,300 --> 00:36:22,427 Seu carro está aqui, capitão. 398 00:36:22,451 --> 00:36:26,773 Parece que eles querem você, afinal. Você está feliz por ir embora? 399 00:36:26,910 --> 00:36:30,379 [resmungando] 400 00:36:31,480 --> 00:36:36,278 Patcha, pegue o elevador. Meu pai se foi. 401 00:36:36,640 --> 00:36:39,840 Venha comigo. 402 00:36:41,992 --> 00:36:45,427 - [sussurrou] Passaportes. - Ah, passaportes. 403 00:36:52,800 --> 00:36:54,690 Tenha uma boa viagem para casa. 404 00:37:09,852 --> 00:37:13,142 Alexi! O pai se foi. 405 00:37:13,379 --> 00:37:14,991 Pare-os. 406 00:37:46,720 --> 00:37:49,964 Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum, Capitão. 407 00:37:49,988 --> 00:37:51,881 Ele se foi. Eu não sei como. 408 00:37:51,905 --> 00:37:55,422 Meu... eu... 409 00:37:57,200 --> 00:38:01,876 Agarre-a. Você é surdo? Agarre-a. 410 00:38:03,905 --> 00:38:06,840 Por que você está fazendo isso comigo? o que eu fiz? 411 00:38:07,200 --> 00:38:08,764 Você joga xadrez, Anna. 412 00:38:08,788 --> 00:38:11,666 Tenho certeza que você conhece a função de um peão. 413 00:38:11,690 --> 00:38:15,531 A menos que Barnard se renda ele mesmo às nossas autoridades, 414 00:38:15,555 --> 00:38:18,797 Serei forçado a sacrificar um dos meus peões. 415 00:38:18,821 --> 00:38:22,409 Anna Barnard morrerá. 416 00:38:35,840 --> 00:38:38,296 Eu sei que ele está aí, Cônsul. 417 00:38:38,320 --> 00:38:42,880 Dr. Barnard tem uma hora para entregar-se às nossas autoridades. 418 00:38:43,600 --> 00:38:47,981 Se ele não fizer isso, ele nunca ver Anna novamente. Nunca! 419 00:38:49,519 --> 00:38:52,296 Oh meu Deus! Eles vão matá-la agora. 420 00:38:53,604 --> 00:38:55,424 Ah, nós... uh... 421 00:38:55,520 --> 00:38:57,533 Ainda temos uma hora. 422 00:38:59,572 --> 00:39:03,222 Eu não entendo Alexis. Eu não quero ir embora. 423 00:39:03,840 --> 00:39:05,854 Eu só quero ficar aqui com você. 424 00:39:05,878 --> 00:39:06,920 Seu pai se foi. 425 00:39:07,760 --> 00:39:10,727 Não tenho mais utilidade para você além de para ter seu pai de volta. 426 00:39:10,751 --> 00:39:11,900 Mas você me ama. 427 00:39:12,240 --> 00:39:16,033 Olhe para você mesmo. Agora olhe para mim. 428 00:39:16,057 --> 00:39:19,950 Você acha que eu poderia ama uma garotinha simples como você? 429 00:39:23,040 --> 00:39:24,843 Tranque a porta e fique do lado de fora. 430 00:39:24,867 --> 00:39:26,945 Eu confio que você será capaz para lidar com a garota, 431 00:39:26,969 --> 00:39:28,958 melhor do que você lidou com o pai dela. 432 00:39:33,920 --> 00:39:35,586 Eu não consegui fazer com que ela me escute. 433 00:39:35,610 --> 00:39:37,635 Ele tem um grande controle sobre ela. 434 00:39:37,635 --> 00:39:40,371 O primeiro amor é sempre assim. Nós vamos tirá-la de lá. 435 00:39:40,395 --> 00:39:42,840 Por que não vou para Zartov? Troque-me por Anna. 436 00:39:43,280 --> 00:39:44,744 Então como você sairia? 437 00:39:44,768 --> 00:39:47,599 Ah, eu daria um jeito. 438 00:39:47,623 --> 00:39:50,360 O que você me diz Valter. Sou um cientista valioso. 439 00:39:50,360 --> 00:39:51,334 Você acha que eles me levariam? 440 00:39:51,358 --> 00:39:52,800 Oh, eles levariam você, tudo bem. 441 00:39:52,824 --> 00:39:55,042 Mas isso está assumindo que eles deixaram Anna ir. 442 00:39:55,280 --> 00:39:57,542 Acho que Zartov ficaria com vocês dois. 443 00:39:57,566 --> 00:39:59,441 Força-nos a desistir de Barnard. 444 00:39:59,465 --> 00:40:03,647 Dessa forma ele acaba com um dupla de físicos muito valiosos. 445 00:40:03,671 --> 00:40:04,746 Quanto tempo temos? 446 00:40:04,770 --> 00:40:08,997 45 minutos. Leva 20 minutos só para chegar lá. 447 00:40:14,560 --> 00:40:18,515 Você tem algum... militar decorações? Alguma coisa? 448 00:40:18,539 --> 00:40:20,245 Não. Acho que não. 449 00:40:20,269 --> 00:40:22,350 Bem, que tal um pouco colorido fita e goma de mascar? 450 00:40:22,374 --> 00:40:24,240 Goma de mascar? 451 00:40:35,320 --> 00:40:37,526 - Está na hora. - [ilegível] 452 00:40:37,680 --> 00:40:38,869 Você sabe onde ela está? 453 00:40:38,893 --> 00:40:42,000 Eu penso que sim. Deixe o carro esperando fora da frente do prédio. 454 00:40:42,880 --> 00:40:45,240 - Kate, você está pronta? - Quase. 455 00:40:47,360 --> 00:40:49,173 Ótimo. 456 00:40:52,773 --> 00:40:55,520 Esteja esperando no gramado o lado direito do edifício. 457 00:40:56,640 --> 00:40:58,503 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 458 00:40:58,527 --> 00:41:01,751 Você está brincando. Não, minhas medalhas. 459 00:41:45,360 --> 00:41:53,355 Eca. [falando russo] 460 00:41:59,473 --> 00:42:09,383 [falando russo] 461 00:42:20,800 --> 00:42:23,000 O que você quer? Você não pode me deixar em paz? 462 00:42:25,680 --> 00:42:28,792 Dr. O que você está fazendo aqui? 463 00:42:28,816 --> 00:42:31,529 Eu vim tirar você daqui. É isso que você quer? 464 00:42:31,553 --> 00:42:32,040 Sim. 465 00:42:32,720 --> 00:42:36,366 Dr. Eu me sinto tão estúpido, tão zangado comigo mesmo. 466 00:42:36,390 --> 00:42:38,601 Me desculpe por ter causado tudo isso. 467 00:42:38,625 --> 00:42:42,507 Ah, está tudo bem. Você é apenas a, um peão em um jogo político. 468 00:42:42,531 --> 00:42:44,000 Sim, foi o que Zartov disse. 469 00:42:44,000 --> 00:42:46,375 Ele certamente fez um me fez de bobo, não foi? 470 00:42:46,399 --> 00:42:48,920 Ouça, temos que nos apressar. Tire suas roupas. 471 00:42:51,840 --> 00:42:53,851 Você quer que eu tire a roupa? 472 00:42:53,875 --> 00:42:55,882 Sim. Vista este uniforme. 473 00:42:56,320 --> 00:42:57,834 Na sua frente? 474 00:42:57,858 --> 00:43:00,325 Não, ah. Lá dentro. 475 00:43:00,349 --> 00:43:02,803 Hum, o que você vai vestir? 476 00:43:02,827 --> 00:43:03,560 Suas roupas. 477 00:43:07,040 --> 00:43:11,132 Onde ele está? Por que ele não está aqui? 478 00:43:11,156 --> 00:43:14,234 Barnard deveria saber disso Os de Alexi são difíceis. 479 00:43:14,258 --> 00:43:16,585 Ele não é o tipo de blefe mental. 480 00:43:17,163 --> 00:43:21,360 É um bom trabalho, presidente Mao não gosta de tops e minissaias. 481 00:43:23,920 --> 00:43:27,797 Eu o avisei. Agora Ana terá que pagar o preço. 482 00:43:32,480 --> 00:43:34,922 Espere aqui até você ouvir os guardas me perseguindo, 483 00:43:34,946 --> 00:43:37,826 e você desce para o lobby o mais rápido que puder. 484 00:43:37,850 --> 00:43:40,631 espero que ninguém te veja até você sair do hotel. 485 00:43:40,655 --> 00:43:41,460 Aqui, Ana. 486 00:43:43,680 --> 00:43:46,203 Agora a limusine do Cônsul estará esperando lá fora. 487 00:43:46,227 --> 00:43:47,240 Você vai direto ao assunto. 488 00:43:47,840 --> 00:43:49,142 E você? 489 00:43:49,166 --> 00:43:51,584 Deixe-me me preocupar com isso. 490 00:44:20,940 --> 00:44:21,940 Esconde-esconde. 491 00:44:38,816 --> 00:44:45,242 Ana. Ana. Ana. Ana. 492 00:44:45,242 --> 00:44:47,609 Abra esta porta. 493 00:44:47,920 --> 00:44:52,314 Ana. Anna, você não pode escapar. 494 00:44:52,615 --> 00:44:56,034 Ana. Deixe-me entrar. Ana. 495 00:45:04,052 --> 00:45:05,052 Ana. 496 00:45:21,175 --> 00:45:24,471 Ana. [falando russo] 497 00:45:25,600 --> 00:45:29,550 É uma pena as vítimas da política muitas vezes são criancinhas inocentes. 498 00:45:37,760 --> 00:45:39,580 - Podemos ir agora? - Em um minuto. 499 00:45:42,540 --> 00:45:45,685 Vamos. - Agora podemos Walter. 500 00:45:45,709 --> 00:45:48,905 Vamos para casa Ana. 501 00:46:22,560 --> 00:46:27,663 Houve um tempo em que pensei Eu nunca mais veria você. 502 00:46:27,687 --> 00:46:33,633 Desculpe. Eu deveria ter ouvido você. 503 00:46:33,633 --> 00:46:35,252 Você estava certo sobre Alexi. 504 00:46:35,252 --> 00:46:38,314 Bem. há algumas coisas que temos que aprender por conta própria. 505 00:46:38,314 --> 00:46:41,176 Estou crescendo, papai. 506 00:46:41,200 --> 00:46:43,277 Eu sei. 507 00:46:43,301 --> 00:46:46,461 Eu não consigo entender como você conseguiu fora. 508 00:46:46,485 --> 00:46:48,495 A segurança deve ter foi incrível. 509 00:46:48,880 --> 00:46:51,988 Bem, você terá que perguntar Dr. Westin sobre isso. 510 00:46:52,012 --> 00:46:54,098 Mas Dr. Onde ele está? 511 00:46:54,122 --> 00:46:55,840 Aqui mesmo Ana. 512 00:47:00,800 --> 00:47:02,531 Graças a Deus você está bem. 513 00:47:02,555 --> 00:47:04,465 Essa geralmente é a minha fala. 514 00:47:04,489 --> 00:47:06,169 Como você saiu? 515 00:47:06,193 --> 00:47:11,762 Eu acho que sei. Mas o seu segredo está seguro comigo. 516 00:47:11,786 --> 00:47:13,427 O que posso dizer? 517 00:47:13,451 --> 00:47:16,000 Eu odeio interromper este senhor, 518 00:47:16,000 --> 00:47:17,816 mas temos um avião para pegar. 519 00:47:18,040 --> 00:47:21,152 De volta aos Estados Unidos. 520 00:47:21,176 --> 00:47:26,400 Sim, Dr. De volta para casa.